传真 (chuán zhēn) — fax; facsimile

Definizione

sostantivo
faxfacsimile
Classificatore · 份

Esempi

  • 传真。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò qù.
    Per favore, invia questo documento via fax.
  • 传真？
    Nǐ shōu dào wǒ de chuán zhēn le ma?
    Hai ricevuto il mio fax?
  • 。
    Gōng sī xīn mǎi le yì tái chuán zhēn jī.
    L'azienda ha comprato un nuovo fax.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
真zhēncopie fedeli

La prima parte significa trasmettere, la seconda indica una copia fedele: quindi l'intera parola indica un servizio che invia una copia di un documento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 4Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.