传种 (chuán zhǒng) — propagare (una specie o stirpe); riprodurre

Definizione

Verbo letterario/biologico che significa 'propagarsi' — riprodursi e trasmettere una discendenza (specie o lignaggio) alla generazione successiva. Usato in scritti formali o scientifici, non nella conversazione quotidiana.

verbo
propagare (una specie o stirpe)riprodurre

Esempi

  • 传种。
    Zhè ge jiā zú tōng guò jǐ dài rén nǔ lì chuán zhǒng.
    Questa famiglia si è propagata attraverso diverse generazioni di sforzi.
  • ，。
    Tā men zhōng yú chuán le zhǒng, yǒu le hòu dài.
    Finalmente hanno trasmesso il lignaggio e avuto discendenti.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù hěn nán zài yě wài chuán zhǒng.
    Questo tipo di animale è difficile da propagare in natura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
种zhǒngseme o lignaggio

传种 combina 传 (trasmettere) e 种 (seme o lignaggio), quindi vuol dire trasmettere una specie o un lignaggio familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.