传送 (chuán sòng) — trasmettere (segnali, dati, informazioni); consegnare (merci, messaggi, pacchi)

Definizione

verbo
trasmettere (segnali, dati, informazioni)consegnare (merci, messaggi, pacchi)
Facili da confondere

Esempi

  • 传送。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ chuán sòng shù jù.
    Questo sistema può trasmettere dati.
  • 传送。
    Kuài dì yuán měi tiān chuán sòng hěn duō bāo guǒ.
    Il corriere consegna molti pacchi ogni giorno.
  • 传送。
    Tā men tōng guò wèi xīng chuán sòng xìn hào.
    Trasmettono segnali via satellite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuántrasmettere; passare
送sònginviare; consegnare

'传' significa trasmettere e '送' significa inviare, descrivendo il processo di trasmissione o consegna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Posta e messaggistica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.