伤愈 (shāng yù) — guarire da un infortunio; rimarginarsi

Definizione

verbo

guarire da un infortuniorimarginarsi

伤愈。
Tā shòu shāng hòu hěn kuài jiù shāng yù le.
Si è ripreso dal suo infortunio molto rapidamente.
，伤愈。
Jīng guò sān gè yuè zhì liáo, tā de tuǐ shāng zhōng yú shāng yù le.
Dopo tre mesi di cure, la ferita alla gamba è finalmente guarita.
伤愈。
Yī shēng shuō tā xū yào xiū yǎng liǎng gè yuè cái néng wán quán shāng yù.
Il dottore ha detto che ha bisogno di riposare per due mesi per riprendersi completamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

愈yùguarire

伤 (lesione) e 愈 (guarire) esprimono l'idea che una lesione guarisca, ovvero il recupero da essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.