伤感 (shāng gǎn) — (aggettivo) triste in modo dolce e nostalgico; sentimentale; malinconico

Definizione

Una tristezza dolce e nostalgica — più morbida e malinconica di 伤心 (che è un dolore più acuto) o 悲伤 (un dolore più profondo). Descrive spesso un'atmosfera suscitata da musica, ricordi o addii.

aggettivo
triste in modo dolce e nostalgicosentimentalemalinconico

Esempi

  • ，伤感。
    Tīng dào zhè shǒu gē, tā xīn lǐ yǒu xiē shāng gǎn.
    Sentendo questa canzone, si è sentita un po' triste.
  • 伤感。
    Zhè bù shāng gǎn de diàn yǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le lǎo jiā.
    Questo film sentimentale mi ha ricordato la mia città natale.
  • ，伤感。
    Lí bié shí, dà jiā dōu yǒu xiē shāng gǎn.
    Tutti si sono sentiti un po' malinconici al congedo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伤shāngtriste
感gǎnsentimento

伤 (triste) e 感 (sentimento) si combinano per indicare uno stato d'animo malinconico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.