伤痛 (shāng tòng) — dolore fisico o emotivo; sofferenza

Definizione

Sostantivo letterario per dolore profondo – sia lesione fisica che pena emotiva (es. trauma, crepacuore). Più letterario e astratto del comune 疼 o 痛苦, che si riferiscono a sofferenza fisica immediata o generale.

sostantivo
dolore fisico o emotivosofferenza

Esempi

  • 伤痛。
    Zhè chǎng shì gù gěi tā dài lái le shēn shēn de shāng tòng.
    L'incidente gli ha causato un dolore profondo.
  • 伤痛。
    Shí jiān néng màn màn zhì yù nèi xīn de shāng tòng.
    Il tempo può lentamente guarire il dolore nel cuore.
  • 伤痛。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng chōng mǎn le shāng tòng hé wú nài.
    L'espressione sul suo viso era piena di dolore e impotenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伤shāngdolore
痛tòngpain

Sia 伤 che 痛 indicano dolore fisico o emotivo; insieme descrivono il dolore in generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.