伤风 (shāng fēng) — prendere un raffreddore (malattia lieve con naso che cola, starnuti, mal di gola)

Definizione

Parola leggermente antiquata che significa 'prendere un raffreddore'. La maggior parte degli studenti userà 感冒 invece — 伤风 appare più nella medicina tradizionale o in contesti scritti.

prendere un raffreddore (malattia lieve con naso che cola, starnuti, mal di gola)

Esempi

  • 伤风，。
    Tā shāng fēng le, suǒ yǐ qǐng jià méi lái shàng bān.
    Ha preso un raffreddore, quindi si è preso un permesso e non è venuto al lavoro.
  • ，伤风。
    Chūn tiān tiān qì biàn huà dà, róng yì shāng fēng.
    Il clima cambia molto in primavera, quindi è facile prendere un raffreddore.
  • ，伤风。
    Duō hē rè shuǐ, shāng fēng hǎo de kuài.
    Bevi più acqua calda — ti riprenderai dal raffreddore più velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伤shāngaffliggere
风fēngvento

“伤” (affliggere) e “风” (vento) indicano l'essere afflitti dal vento, quindi un raffreddore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.