伪劣 (wěi liè) — (attributivo) falso e inferiore, contraffatto e di bassa qualità

Definizione

伪劣 è un aggettivo attributivo formale/scritto, quasi sempre abbinato a sostantivi come 商品 o 产品 per significare 'falso e scadente'. Indica merci contraffatte illegali, non solo di bassa qualità.

aggettivo
(attributivo) falso e inferiorecontraffatto e di bassa qualità

Esempi

  • 伪劣。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī wěi liè shāng pǐn.
    Il governo reprime duramente i beni contraffatti e scadenti.
  • 伪劣。
    Zhè xiē wěi liè chǎn pǐn wēi hài xiāo fèi zhě de jiàn kāng.
    Questi prodotti falsi e scadenti mettono in pericolo la salute dei consumatori.
  • 伪劣，。
    Mǎi dào wěi liè yào pǐn hòu, tā lì kè tóu sù le.
    Dopo aver comprato medicine contraffatte e scadenti, ha immediatamente presentato un reclamo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伪wěifalso
劣lièinferiore

伪劣 unisce 伪 (falso) e 劣 (inferiore) per descrivere prodotti contraffatti e di scarsa qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.