伪君子 (wěi jūn zǐ) — ipocrita (una persona che finge di avere alti principi morali che in realtà non segue)

Definizione

Un ipocrita — qualcuno che finge di essere virtuoso o nobile in superficie ma è l'opposto dentro. La parola contrasta nettamente con 君子 ('un vero gentiluomo / persona di nobile carattere'), che il 伪 ('falso') nega.

sostantivo
ipocrita (una persona che finge di avere alti principi morali che in realtà non segue)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，伪君子。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shì gè wěi jūn zǐ.
    Non credere a quello che dice — è un ipocrita.
  • 伪君子。
    Dà jiā dōu kàn chuān le zhè ge wěi jūn zǐ de zhēn miàn mù.
    Tutti hanno visto le vere intenzioni di questo ipocrita.
  • ，伪君子。
    Biǎo miàn shàng tā hěn zhèng zhí, shí jì shang shì gè wěi jūn zǐ.
    In superficie sembra retto, ma in realtà è un ipocrita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伪wěifalso
君子gentiluomo
君jūnnobile子zǐpersona
偏正Modificatore + testa

伪 significa falso, mentre 君子 indica un gentiluomo: 君 si riferisce a una persona nobile e 子 a una persona, quindi indica un finto gentiluomo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

君 combina 尹 e 口. Le forme antiche erano spesso interscambiabili con 尹, e 口 può indicare comandi o essere semplicemente decorativo.

Apri 君 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.