伯爵 (bó jué) — conte (titolo nobiliare)

Definizione

sostantivo
conte (titolo nobiliare)
Classificatore · 位

Esempi

  • ，伯爵。
    Nà cì wǔ huì shàng, bó jué fēi cháng shòu huān yíng.
    A quel ballo, il conte era molto popolare.
  • 伯爵。
    Tā jià gěi le yí wèi yīng guó bó jué.
    Ha sposato un conte inglese.
  • 伯爵。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de bó jué shì gè huài rén.
    Il conte in questo romanzo è una persona malvagia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伯bóconte
爵juérango

伯 corrisponde al titolo di conte, e 爵 indica un rango nobiliare; quindi 伯爵 è un conte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái伯bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伯 accosta 人 (persona) a 白, che fornisce il suono.

Apri 伯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

爵 raffigurava originariamente un recipiente per il vino a forma di passero, talvolta tenuto da una mano. Nella forma moderna, le parti del recipiente sono state ridisegnate e separate.

Apri 爵 →
Compare in
Identità e titoli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.