伴奏 (bàn zòu) — accompagnare (musicalmente)

Definizione

伴奏 è specificamente il senso musicale: suonare o cantare come supporto di sottofondo per un solista o cantante. A differenza del generale 陪伴/伴随, è limitato all'esecuzione musicale.

verbo
accompagnare (musicalmente)

Esempi

  • 伴奏。
    Zhè wèi gāng qín jiā jīng cháng wèi hé chàng tuán bàn zòu.
    Questo pianista accompagna spesso il coro.
  • 伴奏？
    Nǐ néng wèi wǒ bàn zòu zhè shǒu qǔ zi ma?
    Puoi accompagnarmi in questo brano musicale?
  • 伴奏。
    Tā shàn cháng yòng diàn zǐ qín gěi liú xíng gē qǔ bàn zòu.
    È bravo ad accompagnare canzoni pop con una tastiera elettronica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伴bànaccompagnare
奏zòusuonare musica

伴 significa accompagnare e 奏 vuol dire suonare musica; il termine descrive il supporto musicale a una performance.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.