伴郎 (bàn láng) — testimone dello sposo (a un matrimonio)

Definizione

Il testimone dello sposo a un matrimonio cinese: l'amico o parente maschio che sta accanto allo sposo (新郎) e fa un discorso al ricevimento.

sostantivo

testimone dello sposo (a un matrimonio)

Classificatore · 位

伴郎，。
Tā shì wǒ de bàn láng, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
È il mio testimone di nozze; siamo cresciuti insieme.
，伴郎。
Hūn lǐ shàng, bàn láng yào zhǔn bèi yí gè yǒu qù de yǎn jiǎng.
Al matrimonio, il testimone dello sposo deve preparare un discorso divertente.
伴郎。
Xīn láng hé bàn láng yì qǐ zhàn zài tái shàng.
Lo sposo e il testimone stavano insieme sul palco.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伴bànaccompagnare

伴 significa accompagnare e 郎 significa uomo: quindi 伴郎 è l'uomo che accompagna lo sposo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻半伴

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

半

Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

邑邑yìcontea; paese

Parte di suono声符shēngfú

良

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Compare in