伴随 (bàn suí) — accompagnare, verificarsi insieme a

Definizione

伴随 (bànsuí) significa che una cosa si verifica o esiste insieme a un'altra, spesso come fenomeno secondario o concomitante (un sintomo, effetto o cambiamento). 陪伴 e 陪同 riguardano una persona che va fisicamente con qualcuno; 伴随 di solito non è una persona.

verbo
accompagnareverificarsi insieme a

Esempi

  • 伴随。
    Jīng jì fā zhǎn wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    Lo sviluppo economico è spesso accompagnato dal cambiamento sociale.
  • 伴随。
    Zhè zhǒng jí bìng bàn suí yǒu fā rè zhèng zhuàng.
    Questa malattia è accompagnata da sintomi di febbre.
  • 伴随。
    Tā de yǎn jiǎng bàn suí zhe rè liè de zhǎng shēng.
    Il suo discorso è stato accompagnato da applausi entusiastici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伴bànaccompagnare
随suíseguire

伴 significa fare compagnia e 随 vuol dire seguire; insieme significano accompagnare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.