伶牙俐齿 (líng yá lì chǐ) — (chengyu) intelligente ed eloquente; avere la parlantina; lingua sciolta in senso positivo

Definizione

Idioma che elogia qualcuno che parla in modo intelligente e persuasivo — 'linguacciuto in senso positivo.' Spesso implica abilità argomentativa o discorso rapido e articolato, non parole brusche.

locuzione idiomatica
(chengyu) intelligente ed eloquenteavere la parlantinalingua sciolta in senso positivo

Esempi

  • 伶牙俐齿，。
    Tā zhēn shì gè líng yá lì chǐ de nǚ hái, měi cì dá biàn dōu ràng lǎo shī wú huà kě shuō.
    È davvero una ragazza dalla lingua tagliente — ogni volta che difende la sua tesi lascia l'insegnante senza parole.
  • 伶牙俐齿，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé líng yá lì chǐ, cái néng shuō fú kè hù qiān hé tong.
    Per fare il venditore devi essere eloquente, così puoi convincere i clienti a firmare contratti.
  • 伶牙俐齿，。
    Suī rán wǒ suàn bú shàng líng yá lì chǐ, dàn wǒ yě néng bǎ dào lǐ jiǎng qīng chǔ.
    Anche se non sono particolarmente eloquente, riesco comunque a spiegare chiaramente il ragionamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伶牙denti intelligenti
伶língintelligente牙yádente
偏正Modificatore + testa
俐齿denti intelligenti
俐lìintelligente齿chǐdente
偏正Modificatore + testa

Le parti 伶牙 e 俐齿 evocano denti intelligenti e affilati, quindi si riferisce al parlare fluentemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo; persona
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 人 indica una persona, mentre la parte destra 令 fornisce il suono al carattere 伶.

Apri 伶 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齒; 齿 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齒 originariamente disegnava una bocca piena di denti, e in seguito ha acquisito un elemento che aiuta a individuarne il suono. La versione semplificata 齿 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.