伸出 (shēn chū) — allungare; estendere (una parte del corpo o un oggetto)

Definizione

Un verbo direzionale: stendere o allungare una parte del corpo verso l'esterno, di solito verso qualcosa. Si combina con 援手 / 手 / 头, e prende un complemento direzionale come 出去 o 出来.

verbo
allungareestendere (una parte del corpo o un oggetto)

Esempi

  • 伸出。
    Tā shēn chū shǒu qù gòu shū jià zuì shàng céng de shū.
    Ha allungato la mano per raggiungere i libri sullo scaffale più alto.
  • 伸出，。
    Xiǎo gǒu cóng zhǐ xiāng lǐ shēn chū tóu lái, hào qí dì kàn zhe wǒ.
    Il cucciolo ha spinto fuori la testa dalla scatola di cartone e mi ha guardato con curiosità.
  • ，伸出。
    Zài kùn nan de shí hou, tā xiàng wǒ men shēn chū le yuán shǒu.
    Nei momenti difficili, ci ha teso una mano d'aiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

伸shēnstirare
出chūfuori

伸 dà l'idea di stirare e 出 indica la direzione verso l'esterno, quindi significa stendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Stesso suono oggi

伸 unisce 亻, la forma abbreviata di 人 (persona), accanto a 申, che fornisce il suono.

Apri 伸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.