伸张 (shēn zhāng) — sostenere, promuovere (giustizia, rettitudine, ecc.)

Definizione

伸张 significa sostenere o promuovere (giustizia, rettitudine), con il senso di portare attivamente qualcosa in vigore. Più forte di 维护 (difendere/mantenere); più orientato all'azione di 主持 (presiedere).

verbo
sostenerepromuovere (giustizia, rettitudine, ecc.)

Esempi

  • 伸张。
    Tā yì shēng dōu zài wèi shòu hài zhě shēn zhāng zhèng yì.
    Ha passato tutta la vita a difendere la giustizia per le vittime.
  • 伸张。
    Quán shè huì dōu yīng gāi nǔ lì shēn zhāng zhèng qì.
    Tutta la società dovrebbe lavorare per promuovere la rettitudine.
  • 伸张。
    Fǎ lǜ de zhǔ yào zhí zé shì shēn zhāng gōng zhèng.
    Il dovere principale della legge è sostenere l'equità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伸shēnallungare
张zhāngdiffondere

伸 (allungare) e 张 (diffondere) insieme significano rendere qualcosa più grande o più forte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Stesso suono oggi

伸 unisce 亻, la forma abbreviata di 人 (persona), accanto a 申, che fornisce il suono.

Apri 伸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.