位移 (wèi yí) — spostamento

Definizione

In fisica, 位移 è la grandezza vettoriale per il cambiamento di posizione di un oggetto dall'inizio alla fine — la distanza in linea retta con direzione, non il percorso percorso (路径/路程).

sostantivo
spostamento

Esempi

  • 位移。
    wèi yí Shì wù tǐ wèi zhì de biàn huà.
    Lo spostamento è il cambiamento della posizione di un oggetto.
  • 位移。
    Zhè ge shí yàn zhōng cè liáng de wèi yí fēi cháng zhǔn què.
    Lo spostamento misurato in questo esperimento è molto accurato.
  • 位移。
    Gōng chéng shī jì suàn le qiáo liáng de wèi yí.
    L'ingegnere ha calcolato lo spostamento del ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

位wèiposizione
移yímuoversi

Le parti 位 e 移 indicano una posizione che si muove, quindi il significato è spostamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.