住宅 (zhù zhái) — residenza; abitazione

Definizione

住宅 è una parola formale per residenza — molto comune in contesti scritti come immobiliare, urbanistica o notizie (es. 住宅区 'zona residenziale'). Più formale del quotidiano 住处.

sostantivo
residenzaabitazione
Classificatore · 套

Esempi

  • 住宅。
    Zhè ge zhù zhái xiǎo qū huán jìng hěn hǎo.
    Questa comunità residenziale ha un buon ambiente.
  • 住宅。
    Tā zuì jìn gòu mǎi le yí tào zhù zhái.
    Ha recentemente acquistato una residenza.
  • 住宅。
    zhù zhái De ān quán wèn tí xū yào zhòng shì.
    Il problema della sicurezza delle residenze richiede attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

住zhùvivere
宅zháiabitazione

住 indica il vivere e 宅 si riferisce a un'abitazione, quindi il termine indica il luogo dove si vive.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 宅, la parte 宀 rappresenta un tetto e la parte 乇 fornisce il suono.

Apri 宅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.