住房 (zhù fáng) — alloggi

Definizione

Termine generale per alloggi o il settore abitativo (住房条件, 住房价格), piuttosto che un singolo edificio. Rispetto a 房屋 ('edificio') e 住宅 ('residenza, abitazione'), 住房 è più ampio e spesso si riferisce agli alloggi come concetto sociale o politico.

sostantivo
alloggi
Classificatore · 套

Esempi

  • ，住房。
    Tā men zài yì jiā xīn gōng sī gōng zuò, zhèng zài zhǎo zhù fáng.
    Lavorano in una nuova azienda e cercano alloggi.
  • 住房。
    Zhè lǐ de zhù fáng jià gé bǐ qù nián gāo le hěn duō.
    I prezzi degli alloggi qui sono molto più alti dell'anno scorso.
  • 住房。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi shàn zhù fáng tiáo jiàn.
    Il governo sta migliorando le condizioni abitative.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

住zhùvivere
房fángcasa

住 indica 'vivere' e 房 vuol dire 'casa', quindi il termine si riferisce all'alloggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.