住持 (zhù chí) — abate (di un monastero buddista o tempio taoista)

Definizione

住持 (zhùchí) è il titolo formale e fisso per il capo di un monastero buddista o tempio taoista. I due caratteri non sono separabili e la parola viene usata come titolo prima di un nome.

sostantivo
abate (di un monastero buddista o tempio taoista)
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 住持。
    Zhè wèi zhù chí zài sì miào lǐ zhù le èr shí nián.
    Questo abate ha vissuto nel tempio per vent'anni.
  • 住持。
    Xīn lái de zhù chí gěi xìn zhòng jiǎng le jīng.
    Il nuovo abate ha predicato i sutra ai seguaci.
  • ，住持。
    Tā chū jiā sān shí nián, zuì hòu dāng le zhù chí.
    È diventato monaco per trent'anni e alla fine è diventato abate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

住zhùdimorare
持chímantenere

住 significa dimorare e 持 vuol dire mantenere: chi dimora e mantiene un tempio ne è l'abate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.