体系 (tǐ xì) — sistema

Definizione

体系 enfatizza una struttura organizzata e interconnessa di componenti — più astratto di 系统 ('sistema' in generale). Confronta con 制度/体制, che si riferiscono a sistemi politici o istituzionali.

sostantivo
sistema
Classificatore · 个

Esempi

  • 体系。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè wán zhěng de tǐ xì.
    Dobbiamo creare un sistema completo.
  • 。
    Zhè ge jīng jì tǐ xì yùn xíng dé hěn hǎo.
    Questo sistema economico funziona molto bene.
  • 体系。
    Jiào yù tǐ xì duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    Il sistema educativo è molto importante per il futuro del paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐcorpo/sistema
系xìsistema

体 (corpo/sistema) e 系 (serie collegata) insieme indicano un insieme organizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.