体统 (tǐ tǒng) — decoro, appropriatezza, corretto ordine sociale; sistema, insieme organico

Definizione

Parola letteraria/formale con due significati principali: 'decoro, correttezza' (come ci si dovrebbe comportare) e 'sistema organizzato'. Il senso di decoro è un ordine sociale astratto, non l'aspetto personale.

sostantivo
decoroappropriatezzacorretto ordine socialesistemainsieme organico

Esempi

  • 体统。
    Nǐ zhè yàng shuō huà tài bù tǐ tǒng le.
    È molto scorretto da parte tua parlare così.
  • 体统。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào jiǎng tǐ tǒng.
    Devi osservare il decoro in contesti formali.
  • 体统。
    Zhè ge gōng sī de guǎn lǐ tǐ tǒng hěn wán shàn.
    Il sistema di gestione di questa azienda è molto ben consolidato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐforma
统tǒngsistema

体 e 统 insieme indicano forma e ordine, quindi un sistema o un comportamento appropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.