体验 (tǐ yàn) — sperimentare (in prima persona)

Definizione

体验 si concentra sull'esperienza sensoriale o personale diretta del fare qualcosa — assaggiare, provare, sentire. A differenza di 经历 (eventi che si attraversano) o 体会 (comprensione più profonda dall'esperienza), 体验 riguarda l'incontro diretto stesso.

verbo
sperimentare (in prima persona)
Facili da confondere

Esempi

  • 体验。
    Wǒ xiǎng tǐ yàn yí xià huá xuě de gǎn jué.
    Voglio provare cosa si prova a sciare.
  • 体验。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù zhí dé tǐ yàn.
    Il servizio di questo hotel merita di essere provato.
  • 体验？
    Tā tǐ yàn guò nóng cūn de shēng huó ma?
    Ha mai provato la vita in campagna?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐesperienza
验yànverificare

Entrambe le parti indicano sperimentare e verificare, quindi il significato è esperienza diretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.