体魄 (tǐ pò) — fisico, corporatura, costituzione fisica

Definizione

体魄 (tǐpò) enfatizza un fisico forte e vigoroso — la resistenza e la robustezza del corpo, spesso in contesti letterari o di elogio. Più sulla vitalità che sull'aspetto (confronta 身材, che riguarda la forma).

sostantivo
fisicocorporaturacostituzione fisica

Esempi

  • ，体魄。
    Tā jiān chí yùn dòng, tǐ pò biàn de fēi cháng qiáng jiàn.
    Insiste nell'esercizio fisico, e il suo fisico è diventato molto forte.
  • 体魄。
    Liáng hǎo de yǐn shí hé zuò xī yǒu zhù yú bǎo chí tǐ pò jiàn kāng.
    Una buona dieta e una routine quotidiana aiutano a mantenere un fisico sano.
  • 体魄。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de tǐ pò lìng rén xiàn mù.
    Il fisico di questo atleta è invidiabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐcorpo
魄pòspirito

体 “corpo” e 魄 “spirito” si combinano per indicare la forza fisica e la costituzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 魄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.