何况 (hé kuàng) — (congiunzione) figuriamoci; per non parlare di (nello schema 连…都/也…，何况…); (congiunzione) inoltre; per di più (aggiungendo un punto ulteriore)

Definizione

Collega un'affermazione più forte a una più debole ('figuriamoci / per non parlare di'), tipicamente dopo 连…都/也…; aggiunge anche un ulteriore punto come 'inoltre'. Si abbina a 别说 per il senso di 'figuriamoci'.

congiunzione
figuriamociper non parlare di (nello schema 连…都/也…，何况…)inoltreper di più (aggiungendo un punto ulteriore)

Esempi

  • ，何况？
    Lián dà rén dōu ná bú dòng, hé kuàng hái zi ne?
    Anche gli adulti non riescono a sollevarlo — figuriamoci un bambino?
  • ，何况？
    Tā lián zì jǐ de míng zì dōu xiě bù hǎo, hé kuàng xiě wén zhāng?
    Non sa nemmeno scrivere il proprio nome, figuriamoci scrivere un tema.
  • ，何况，。
    Jīn tiān yǐ jīng hěn lèi le, hé kuàng wài miàn hái zài xià yǔ, hái bù rú zài jiā xiū xi.
    Oggi sono già molto stanco — inoltre fuori piove ancora — tanto vale riposare a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何héquanto
况kuànginoltre

何 (‘quanto’) unito a 况 (‘inoltre’) dà il significato di ‘quanto di più!’

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.