何在 (hé zài) — (formale, letterario) dove?; quale posto?; (formale, letterario) qual è la ragione? (in schemi fissi come 原因何在)

Definizione

'Dove?' o 'qual è la ragione?' formale/letterario — usato solo per iscritto o in espressioni fisse come 原因何在, non nel parlato quotidiano.

verbo
(formale, letterario) dove?quale posto?(formale, letterario) qual è la ragione? (in schemi fissi come 原因何在)

Esempi

  • 何在？。
    Tā de jiā hé zài? wǒ zhǎo bú dào nà ge dì zhǐ.
    Dov'è casa sua? Non riesco a trovare quell'indirizzo.
  • 何在？。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn hé zài? xū yào zǐ xì diào chá.
    Qual è la causa di questo incidente? Serve un'indagine approfondita.
  • ，何在？
    Miàn duì zhè yàng de bào xíng, zhèng yì hé zài?
    Di fronte a tale violenza, dov'è la giustizia?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

何hédove/qual motivo
在zàitrovarsi/esistere

何在 unisce 何, che vuol dire 'dove/qual motivo', con 在, che significa 'trovarsi/esistere', per chiedere dove si trova qualcosa o quale sia il motivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.