何如 (hé rú) — che ne dici?; cosa ne pensi?; non sarebbe meglio...?

Definizione

Un modo letterario e scritto per chiedere 'che ne dici di...?' o 'cosa ne pensi?' — più morbido e retorico del quotidiano 你觉得怎么样.

verbo
che ne dici?cosa ne pensi?non sarebbe meglio...?

Esempi

  • 何如？
    Wǒ men zhōu mò qù pá shān hé rú?
    Che ne dici di andare a fare un'escursione questo fine settimana?
  • 何如？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé rú?
    Cosa ne pensi di questo piano?
  • 何如？
    Huàn yì zhǒng fāng fǎ hé rú?
    Non sarebbe meglio provare un altro metodo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

何hécosa
如rúcome

何 (cosa) e 如 (come) si combinano per chiedere come sia qualcosa o cosa ne pensi qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.