何尝 (hé cháng) — (avverbio retorico) come potrebbe essere che... (usato con una negazione per affermare il contrario)

Definizione

Avverbio retorico: 'non è che…' — si abbina a una negazione per affermare il contrario (es. 我何尝不想去 = non è che non voglia andare).

avverbio
(avverbio retorico) come potrebbe essere che... (usato con una negazione per affermare il contrario)

Esempi

  • 何尝，。
    Wǒ hé cháng bù xiǎng qù, zhǐ shì tài máng le.
    Non è che non voglia andare; sono solo troppo occupato.
  • 何尝，。
    Tā hé cháng méi jìn lì, zhǐ shì duì shǒu tài qiáng.
    Non è che non abbia fatto del suo meglio; l'avversario era semplicemente troppo forte.
  • 何尝，。
    Tā hé cháng bú ài tā, zhǐ shì xìng gé bù hé.
    Non è che non lo ami; le loro personalità semplicemente non sono compatibili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何hécome
尝chángmai

“何” chiede ‘come’, e “尝” richiama un’occasione precedente: insieme formano una sfida retorica a un’idea negativa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘗; 尝 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 尝 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (尝, 尝试) corrisponde a 嘗; in altre (品尝) corrisponde a 嚐.

Parte di significato形符xíngfú
旨旨zhǐsaporito
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嘗 accoppia 旨 (saporito) con 尚, che fornisce il suono; la versione semplificata 尝 è una forma abbreviata successiva.

Apri 尝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.