何许人也 (hé xǔ rén yě) — che tipo di persona (è qualcuno); chi è (qualcuno), da dove viene (qualcuno)

Definizione

Frase fissa classica/letteraria usata retoricamente per chiedere 'chi diavolo è questa persona?' — non per domande biografiche neutre. Implica sorpresa, scetticismo o che la persona abbia un background poco chiaro o dubbio.

verbo
che tipo di persona (è qualcuno)chi è (qualcuno)da dove viene (qualcuno)

Esempi

  • 何许人也？。
    Zhè wèi xiān sheng jiū jìng shì hé xǔ rén yě? wǒ men dōu bú rèn shi tā.
    Chi è esattamente questo signore? Nessuno di noi lo conosce.
  • 何许人也？。
    Nà jiā gōng sī de chuàng shǐ rén dào dǐ shì hé xǔ rén yě? wǎng shàng chá bú dào zī liào.
    Chi è esattamente il fondatore di quella azienda? Non riesco a trovare informazioni online.
  • ，，。
    Bié kàn tā chuān dé pǔ tōng, tā kě shì hěn yǒu míng qì de xué zhě, bìng fēi fàn fàn zhī bèi.
    Non giudicare dai suoi vestiti semplici: è uno studioso molto famoso, non una persona comune.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

也 originariamente raffigurava un bambino che piangeva con la bocca aperta; in seguito le braccia sono state eliminate e i tratti si sono fusi.

Apri 也 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.