何须 (hé xū) — perché dovere; non c'è bisogno di (avverbio retorico)

Definizione

Un avverbio formale e letterario che significa 'non c'è bisogno di' — usato in cinese scritto e proverbi, molto più elevato del semplice 不必 o 不用 usato nel parlato. Inquadra la frase retoricamente, spesso per scacciare preoccupazioni o sforzi.

avverbio
perché doverenon c'è bisogno di (avverbio retorico)

Esempi

  • ，何须。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng zuò wán le, nín hé xū zài fèi xīn.
    Questa faccenda è già fatta; non devi preoccuparti oltre.
  • ，何须。
    Tā jì rán yǐ jīng dào qiàn, wǒ men hé xū zài shuō.
    Dato che si è già scusato, non abbiamo bisogno di dire altro.
  • ，何须。
    Rén shēng kǔ duǎn, hé xū dān xīn nà me duō.
    La vita è breve; non c'è bisogno di preoccuparsi così tanto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何héperché
须xūbisogno

何 (perché) e 须 (avere bisogno) insieme chiedono perché ci sia bisogno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

  • 彡彡shāncapelli
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Apri 须 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.