余地 (yú dì) — spazio di manovra, margine (spazio per flessibilità o aggiustamenti)

Definizione

余地 è figurato 'margine di manovra' — spazio astratto o flessibilità, non uno spazio fisico (usa 空间 per quello). Nelle negoziazioni/discussioni si usa spesso 留余地 o 没有余地.

sostantivo
spazio di manovramargine (spazio per flessibilità o aggiustamenti)

Esempi

  • ，余地。
    Zài zhì dìng jì huà shí, yào liú chū yì xiē yú dì.
    Quando fai piani, dovresti lasciare un po' di margine.
  • ，余地。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, cóng bù gěi zì jǐ liú yú dì.
    Parla con molta attenzione e non si lascia mai alcun margine.
  • 余地，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu yú dì le, wǒ men bì xū mǎ shàng jué dìng.
    Non c'è margine di manovra in questa faccenda; dobbiamo decidere subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúavanzo; spazio extra
地dìterreno

余 vuol dire avanzo, mentre 地 significa terreno; insieme rappresentano uno spazio libero o margine di manovra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.