余波 (yú bō) — ripercussioni; conseguenze; strascichi (spec. impatto negativo residuo di un evento)

Definizione

Sostantivo letterario/formale per gli effetti persistenti o le ripercussioni di un evento — enfatizza l'impatto residuo che si diffonde nel tempo, non l'evento in sé.

sostantivo
ripercussioniconseguenzestrascichi (spec. impatto negativo residuo di un evento)

Esempi

  • 余波。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de yú bō chí xù le shí jǐ nián.
    Le ripercussioni di questa guerra sono durate oltre un decennio.
  • 余波。
    Jīng jì wēi jī de yú bō zhì jīn réng wèi wán quán xiāo tuì.
    Le conseguenze della crisi economica non sono ancora del tutto scomparse.
  • 余波。
    Shì gù de yú bō yǐng xiǎng le zhěng gè shè qū.
    Gli strascichi dell'incidente hanno colpito l'intera comunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúrimanente
波bōonda

余 (rimanente) e 波 (onda) si combinano per descrivere gli effetti duraturi dopo un evento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.