你争我夺 (nǐ zhēng wǒ duó) — (chengyu) contendersi ferocemente qualcosa; lottare disperatamente per qualcosa

Definizione

Idioma di quattro caratteri per una competizione feroce e reciproca — tutti che si contendono la stessa cosa. Descrive una rivalità sfrenata, più forte del semplice verbo 竞争.

locuzione idiomatica
(chengyu) contendersi ferocemente qualcosalottare disperatamente per qualcosa

Esempi

  • 你争我夺，。
    Zài nǐ zhēng wǒ duó de jìng zhēng zhōng, tā men wǎng wǎng hū shì le hé zuò de zhòng yào xìng.
    Nella feroce competizione in cui tutti cercano di superarsi a vicenda, spesso trascurano l'importanza della cooperazione.
  • ，你争我夺，。
    Wèi le yí gè zhí wèi, liǎng rén nǐ zhēng wǒ duó, guān xì nào dé hěn jiāng.
    I due hanno lottato con le unghie e con i denti per un posto, mettendo a dura prova il loro rapporto.
  • 你争我夺，。
    Shì chǎng shàng gè gè pǐn pái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng yíng dé gèng duō xiāo fèi zhě.
    Nel mercato, tutti i marchi competono ferocemente tra loro, cercando di conquistare più consumatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

你争tu lotta
你nǐtu争zhēnglotta
主谓Soggetto + predicato
我夺io prendo
我wǒio夺duóprendere
主谓Soggetto + predicato

你争 significa che tu lotti, mentre 我夺 vuol dire che io prendo: insieme descrivono una competizione accanita tra due parti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 è una persona, e la parte destra 尔 ne fornisce il suono.

Apri 你 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.