使唤 (shǐ huan) — dare ordini a qualcuno; comandare; (colloquiale) usare; maneggiare (un attrezzo, animale, macchina)

Definizione

使唤 (shǐhuan) significa comandare le persone o maneggiare uno strumento/animale — colloquiale e sprezzante. A differenza del più neutro 运用, implica comandare o controllare qualcuno/qualcosa.

verbo
dare ordini a qualcunocomandare(colloquiale) usaremaneggiare (un attrezzo, animale, macchina)

Esempi

  • 使唤。
    Tā zǒng xǐ huan shǐ huan bié rén bāng tā zuò shì.
    Gli piace sempre dare ordini agli altri per farsi fare le cose.
  • ，。
    Zhè tái jī qì bú tài hǎo shǐ huan, nǐ dé màn màn xí guàn.
    Questa macchina non è molto facile da usare; dovrai abituarti lentamente.
  • 使唤。
    Yé ye nián qīng shí hěn huì shǐ huan niú gēng dì.
    Il nonno era molto bravo a maneggiare i buoi per arare i campi quando era giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

使shǐusare/ordinare
唤huànchiamare

使唤 unisce 使 (usare o ordinare) e 唤 (chiamare), per indicare il chiamare qualcuno a prestare servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喚; 唤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喚 accoppia 口 (bocca) con 奐, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 唤 è una versione abbreviata successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 唤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.