使女 (shǐ nǚ) — domestica; cameriera

Definizione

Una domestica / cameriera in una casa. Più letterario o di sapore antico rispetto a parole quotidiane come 保姆; le frasi di esempio usano il termine storico 'padrone' (主人), suggerendo un'ambientazione antica o tradizionale.

sostantivo
domesticacameriera
Classificatore · 个

Esempi

  • 使女。
    Tā zài nà ge dà fáng zi lǐ dāng shǐ nǚ.
    Lavora come cameriera in quella grande casa.
  • 使女。
    Zhǔ rén duì shǐ nǚ men hěn kè qi.
    Il padrone è molto educato con le cameriere.
  • 使女。
    Měi tiān zǎo chén shǐ nǚ dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Ogni mattina la cameriera deve pulire le stanze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

使shǐimpiegato
女nǚdonna

使 vuol dire impiegato per uno scopo specifico, mentre 女 indica una donna: indica quindi una donna assunta per svolgere compiti domestici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.