使得 (shǐ de) — causare, fare (portare a una certa situazione); (di un piano o metodo) realizzabile, fattibile, attuabile

Definizione

使得 è un verbo che significa 'fare/causare' una situazione, come 'farlo lavorare di più'. Per 'fattibile/realizzabile' che descrive un piano, usa 可行 invece.

verbo
causarefare (portare a una certa situazione)(di un piano o metodo) realizzabilefattibileattuabile

Esempi

  • 使得。
    Tā de huà shǐ de wǒ hěn kāi xīn.
    Le sue parole mi hanno reso molto felice.
  • 使得。
    Zhè cì kǎo shì shǐ de tā gèng nǔ lì le.
    Questo esame lo ha fatto lavorare di più.
  • 使得。
    Zhè ge jì huà bù shǐ de.
    Questo piano non è fattibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

使shǐfar fare
得déottenere

Il senso di 使 come far fare e 得 come ottenere si combinano per indicare causare qualcosa o renderlo possibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.