使性子 (shǐ xìng zǐ) — fare una scenata; mettersi di cattivo umore apposta

Definizione

Verbo che significa perdere le staffe o fare il broncio deliberatamente, come fare una scenata. È una frase verbale fissa — 使 (shǐ, 'usare/applicare') + 性子 (xìngzi, 'temperamento') — e prende 了 dopo l'oggetto per indicare completamento.

verbo
fare una scenatamettersi di cattivo umore apposta

Esempi

  • 使性子，。
    Bié zài zhè r shǐ xìng zǐ le, dà jiā dōu děng zhe ne.
    Smettila di fare scenate qui — tutti aspettano.
  • ？。
    Tā yòu zài shǐ shén me xìng zi? méi rén rě tā a.
    Che umore ha di nuovo? Nessuno l'ha provocata.
  • 使性子，。
    Tā yí bù mǎn yì jiù huì shǐ xìng zǐ, wǒ men dōu hěn tóu téng.
    Appena è scontento, fa una scenata — per noi è un mal di testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

使shǐsfogare
性子temperamento
性xìngnatura子zǐsuffisso
后缀Suffisso

使 (sfogare) e 性子 (temperamento) si combinano per descrivere una crisi di nervi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.