侍女 (shì nǚ) — domestica

Definizione

Parola formale e letteraria per serva o domestica, tipicamente in contesti storici/regali. La maggior parte degli studenti moderni la incontra in testi cinesi classici o drammi in costume.

sostantivo
domestica
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 侍女。
    Zhè wèi shì nǚ měi tiān dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Questa serva deve pulire la stanza ogni giorno.
  • 侍女。
    Gǔ dài guì zú jiā lǐ yǒu hěn duō shì nǚ.
    Nei tempi antichi, le famiglie nobili avevano molte serve.
  • 侍女。
    Tā shì yì míng zhōng shí de shì nǚ.
    È una serva fedele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侍shìservire
女nǚdonna

侍 (servire) più 女 (donna) indicano una cameriera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

Apri 侍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
StoriaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.