侍郎 (shì láng) — (storico) vice ministro, assistente del ministr…

Definizione

侍郎 (shì láng) era il vice ministro di ciascuno dei Sei Ministeri (六部) della Cina imperiale, subito sotto il ministro 尚书.

sostantivo

(storico) vice ministroassistente del ministro (nel governo imperiale cinese)

Classificatore · 位

侍郎。
Táng dài de shì láng shì cháo tíng de zhòng yào guān yuán.
Il vice ministro della dinastia Tang era un importante funzionario di corte.
侍郎。
Tā céng zài lì bù dān rèn shì láng yì zhí.
Ha ricoperto la carica di vice ministro nel Ministero del Personale.
侍郎。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ xiě le yí wèi gāng zhèng bù ē de shì láng.
Questo romanzo descrive un vice ministro retto e imparziale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侍shìassistere

郎lángfunzionario

侍 (assistere) e 郎 (funzionario) si combinano per indicare un funzionario incaricato di prestare servizio assistendo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺅Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì侍shì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

邑邑yìcontea; paese

Parte di suono声符shēngfú

良

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.