供品 (gòng pǐn) — offerta (a una divinità o antenato), oggetto sacrificale

Definizione

Un'offerta presentata a una divinità, Buddha o antenato — cibo, fiori o altri oggetti posti in un santuario, tempio o tomba. 供 (gòng) qui significa 'consacrare / fare un'offerta', distinto dall'altra pronuncia gōng ('fornire').

sostantivo
offerta (a una divinità o antenato)oggetto sacrificale
Classificatore · 份
Facili da confondere

Esempi

  • ，供品。
    Qīng míng jié shí, rén men huì zài zǔ xiān mù qián bǎi fàng gòng pǐn.
    Durante la Festa di Qingming, le persone mettono offerte davanti alle tombe dei loro antenati.
  • 供品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xiāng kè men dài lái de gòng pǐn.
    Il tempio era pieno di offerte portate dai pellegrini.
  • 供品、。
    Zhè xiē gòng pǐn bāo kuò shuǐ guǒ, gāo diǎn hé xiān huā.
    Queste offerte includono frutta, dolci e fiori freschi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

供gòngoffrire
品pǐnbeni

Le parti 供 e 品 indicano beni offerti a una divinità o a un antenato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Stesso suono oggi

供 è formato da 亻, una persona, e 共, che ne determina il suono gòng.

Apri 供 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.