供热 (gōng rè) — riscaldamento, fornitura di calore (come sostantivo); fornire calore, provvedere al riscaldamento (come verbo)

Definizione

Termine tecnico/formale per la fornitura di riscaldamento agli edifici (集中供热 = teleriscaldamento). Usato come modificatore in espressioni come 供热系统 e 供热费用, non nel linguaggio quotidiano informale.

riscaldamentofornitura di calore (come sostantivo)fornire caloreprovvedere al riscaldamento (come verbo)

Esempi

  • 供热。
    Zhè zuò dà lóu de gōng rè xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Il sistema di riscaldamento di questo edificio è molto avanzato.
  • ，供热。
    Měi nián dōng tiān, běi fāng chéng shì dōu huì jí zhōng gōng rè.
    Ogni inverno, le città del nord hanno il riscaldamento centralizzato.
  • 供热。
    Jīn nián de gōng rè fèi yòng bǐ qù nián gāo le bù shǎo.
    I costi di riscaldamento di quest'anno sono molto più alti dell'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

供gòngfornitura
热rècalore

供热 unisce 供 come fornitura e 热 come calore, indicando il fornire calore a un edificio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Stesso suono oggi

供 è formato da 亻, una persona, e 共, che ne determina il suono gòng.

Apri 供 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.