侧耳 (cè ěr) — tendere le orecchie; ascoltare attentamente

Definizione

Verbo letterario (书面语) che significa 'tendere le orecchie e ascoltare attentamente' — più formale e vivido del semplice 听. Usato in testi scritti o narrazione, non nel parlato quotidiano.

verbo
tendere le orecchieascoltare attentamente

Esempi

  • 侧耳。
    Tā cè ěr qīng tīng chuāng wài de shēng yīn.
    Ha teso le orecchie per ascoltare i suoni fuori dalla finestra.
  • 侧耳，。
    Tā cè ěr xì tīng, xiǎng zhī dào tā men zài shuō shén me.
    Ha ascoltato attentamente, volendo sapere cosa stavano dicendo.
  • 侧耳，。
    Guān zhòng men cè ěr, děng dài zhe zhòng yào xiāo xi.
    Il pubblico ha teso le orecchie, aspettando notizie importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

侧cèinclinare
耳ěrorecchio

“侧” indica l'inclinazione, mentre “耳” è l'orecchio rivolto verso un suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 側; 侧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé側cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 側 ha 亻, una persona, e usa 則 per indicare il suo suono. La forma semplificata 侧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.