侨居 (qiáo jū) — risiedere all'estero, vivere all'estero

Definizione

侨居 (qiáojū) significa vivere all'estero come espatriato — un termine formale e scritto che enfatizza una residenza a lungo termine o stabile in un paese straniero. Nota che 侨居 è intransitivo e viene spesso usato in frasi fisse come 侨居海外.

verbo
risiedere all'esterovivere all'estero

Esempi

  • 侨居。
    Tā qiáo jū hǎi wài yǐ jīng shí nián le.
    Vive all'estero già da dieci anni.
  • 侨居。
    Hěn duō huá rén qiáo jū zài dōng nán yà.
    Molti cinesi risiedono nel Sud-est asiatico.
  • 侨居。
    Tā nián qīng shí céng qiáo jū měi guó.
    Una volta ha vissuto negli Stati Uniti quando era giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侨qiáopersona che risiede altrove
居jūrisiedere

侨 (persona che risiede altrove) e 居 (risiedere) si combinano per indicare chi vive lontano dalla propria patria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 僑; 侨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 僑 accoppia 亻 (persona) con 喬 come parte fonetica; la forma semplificata 侨 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.