侮蔑 (wǔ miè) — insultare; disprezzare

Definizione

侮蔑 (wǔmiè) è un verbo forte e letterario che significa umiliare o trattare con disprezzo. È più incisivo e letterario del quotidiano 看不起 ('guardare dall’alto in basso').

verbo
insultaredisprezzare

Esempi

  • 侮蔑，。
    Tā gōng kāi wǔ miè duì shǒu, yǐn qǐ le gōng fèn.
    Ha insultato pubblicamente il suo avversario, suscitando l'indignazione pubblica.
  • 侮蔑，。
    Bú yào yòng zhè zhǒng yǔ qì wǔ miè bié rén, hěn bù zūn zhòng.
    Non usare questo tono per guardare gli altri dall’alto in basso; è molto irrispettoso.
  • 侮蔑，。
    Tā gǎn dào bèi rén wǔ miè le, xīn lǐ fēi cháng wěi qu.
    Si è sentito insultato dagli altri ed era molto risentito dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侮wǔinsultare
蔑mièsottovalutare

侮蔑 unisce 侮 (insultare) e 蔑 (sottovalutare), entrambi a indicare disprezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侮 unisce 人 (persona) con 每 come componente fonetico; la parte relativa alla persona indica che il significato riguarda una persona.

Apri 侮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𦰋𦰋𦰋persona
  • 戈戈gēascia-daga

蔑 combina 𦰋, una persona, con 戈, un'ascia-daga, per rappresentare un'arma che colpisce la gamba di una persona, con il significato di annientare.

Apri 蔑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.