侵蚀 (qīn shí) — erodere, corrodere; sottrarre (fondi), appropriarsi indebitamente (di diritti, interessi)

Definizione

Un verbo più formale e scritto che significa 'erodere' — sia fisicamente (la pioggia che consuma la pietra) che figurativamente (la corruzione che erode credibilità o fondi). Più letterario del comune 腐蚀.

verbo
eroderecorroderesottrarre (fondi)appropriarsi indebitamente (di diritti, interessi)

Esempi

  • 侵蚀。
    Yǔ shuǐ bú duàn qīn shí zhe gǔ lǎo de chéng qiáng.
    L'acqua piovana erode continuamente l'antica muraglia della città.
  • 侵蚀。
    Fǔ bài xíng wéi yán zhòng qīn shí le zhèng fǔ de gōng xìn lì.
    Le pratiche corrotte hanno gravemente eroso la credibilità del governo.
  • 侵蚀。
    Tā men tōng guò xū jiǎ hé tong qīn shí gōng sī zī jīn.
    Hanno sottratto fondi aziendali tramite contratti falsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侵qīninvadere
蚀shícorrodere

Il verbo 侵 'invadere' e 蚀 'corrodere' si combinano per indicare un logoramento graduale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

侵 combina 人 (persona), 帚 (scopa) e 又 (mano) per rappresentare l'immagine di una persona con una scopa in mano.

Apri 侵 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蚀 →
Compare in
Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.