俗称 (sú chēng) — (verbo) essere comunemente conosciuto come; essere comunemente chiamato; (sostantivo) nome comune; termine popolare

Definizione

俗称 significa il nome comune che le persone usano effettivamente per qualcosa, in contrapposizione al suo nome formale o tecnico. A differenza di 称作 (un neutro 'essere chiamato'), 俗称 implica che l'etichetta è colloquiale o di livello popolare.

verbo
essere comunemente conosciuto comeessere comunemente chiamato
sostantivo
nome comunetermine popolare

Esempi

  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng zhí wù sú chēng "méi gui".
    Questa pianta è comunemente chiamata 'rosa'.
  • 俗称“”。
    Nà dào cài wǒ men sú chēng "hóng shāo ròu".
    Quel piatto è comunemente conosciuto come 'maiale brasato'.
  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng niǎo de sú chēng shì "xǐ què".
    Il nome comune di questo uccello è 'gazza'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

俗súcomune
称chēngchiamare

俗 significa comune, e 称 vuol dire chiamare o nominare, quindi 俗称 è ciò che la gente chiama comunemente qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.