保修 (bǎo xiū) — essere in garanzia; garantire il servizio di riparazione

Definizione

保修 significa che un venditore o produttore promette di riparare un prodotto gratuitamente entro un periodo stabilito. È più specifico di 保障/保证 (garanzie generali) e si abbina specificamente a 修, a differenza di 维修 (manutenzione generale).

verbo
essere in garanziagarantire il servizio di riparazione

Esempi

  • 保修。
    Xīn mǎi de kōng tiáo bǎo xiū wǔ nián.
    Il condizionatore appena acquistato è in garanzia per cinque anni.
  • 保修。
    Chǎng jiā duì chǎn pǐn bǎo xiū sān nián.
    Il produttore garantisce il prodotto per tre anni.
  • 保修。
    Nín gòu mǎi de shāng pǐn miǎn fèi bǎo xiū liǎng nián.
    Il prodotto che hai acquistato viene fornito con una garanzia gratuita di due anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎogarantire
修xiūriparare

保 significa garantire, mentre 修 indica la riparazione; insieme indicano il servizio di riparazione garantito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.