保修期 (bǎo xiū qī) — periodo di garanzia

Definizione

Un sostantivo composto che indica il periodo di tempo fisso durante il quale un produttore o venditore promette di riparare gratuitamente un prodotto. 保修 si riferisce al servizio di riparazione stesso; 期 è l'intervallo di tempo.

sostantivo
periodo di garanzia

Esempi

  • 保修期。
    Zhè tái diàn nǎo de bǎo xiū qī shì sān nián.
    Il periodo di garanzia per questo computer è di tre anni.
  • 保修期。
    Qǐng zài bǎo xiū qī nèi lián xì kè fú.
    Contatta il servizio clienti entro il periodo di garanzia.
  • 保修期，。
    bǎo xiū qī Guò le, xiū lǐ xū yào fù fèi.
    Il periodo di garanzia è scaduto, le riparazioni richiedono un pagamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保修riparazione con garanzia
保bǎogaranzia修xiūriparazione
动宾Verbo + oggetto
期qīperiodo

“保” indica garanzia e “修” indica riparazione; con “期” che sta per periodo, indica il periodo di garanzia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.