保值 (bǎo zhí) — conservazione del valore (di un bene, investimento, ecc.); rendimento dell'investimento corretto per l'inflazione

Definizione

保值 è un termine finanziario per mantenere stabile il valore di un bene, specialmente contro l'inflazione — usato in contesti di investimento come 保值率 ('tasso di mantenimento del valore'). Si concentra sul non perdere valore, non sul guadagnare interessi o profitti.

sostantivo
conservazione del valore (di un bene, investimento, ecc.)rendimento dell'investimento corretto per l'inflazione

Esempi

  • 保值。
    Huáng jīn yì zhí bèi rèn wéi shì yì zhǒng bǎo zhí de tóu zī.
    L'oro è sempre stato considerato un investimento che preserva il valore.
  • ，保值。
    Zài tōng huò péng zhàng shí qī, rén men gèng guān xīn bǎo zhí wèn tí.
    Durante i periodi di inflazione, le persone sono più preoccupate per le questioni di preservazione del valore.
  • 保值。
    Zhè kuǎn shǒu biǎo de bǎo zhí lǜ hěn gāo.
    Questo orologio ha un alto tasso di mantenimento del valore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎomantenere
值zhívalore

“保” vuol dire mantenere o proteggere, mentre “值” è il valore da preservare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.