保密 (bǎo mì) — mantenere riservato, mantenere il segreto

Definizione

保密 (bǎomì) è un verbo che significa 'mantenere qualcosa di confidenziale' — un singolo atto di proteggere informazioni specifiche, non un dovere generale (usa 守口如瓶 per quest'ultimo).

verbo
mantenere riservatomantenere il segreto

Esempi

  • 保密，。
    Zhè jiàn shì xū yào bǎo mì, bù néng gào sù bié rén.
    Questa questione deve rimanere confidenziale — non dirlo a nessun altro.
  • 保密。
    Gōng sī guī dìng suǒ yǒu yuán gōng bì xū bǎo mì kè hù xìn xī.
    L'azienda richiede a tutti i dipendenti di mantenere confidenziali le informazioni dei clienti.
  • 保密。
    Wǒ men zhī jiān de tán huà qǐng nǐ bǎo mì.
    Per favore, mantieni confidenziale la nostra conversazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎomantenere
密mìsegreto

保 vuol dire mantenere, 密 significa segreto; insieme indicano il mantenimento della riservatezza di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.